Wiederaufbau nach Krieg und Erdbeben – Rettungspläne für die Altstadt Aleppos

29. März 2023, 18:30 Uhr
DAFG-Geschäftsstelle, Friedrichstraße 185, 10117 Berlin

Das katastrophale Erdbeben in Teilen der Türkei und Nordsyriens im Februar dieses Jahres machte die Bemühungen um die Sicherung und den Wiederaufbau der Altstadt Aleppos zunichte. Anfang 2023 konnte man noch von einigen erfolgreichen Projekten berichten, die der Bevölkerung Aleppos eine gewisse Zuversicht in die Zukunft gaben und deutlich machten, dass ein Wiederaufbau möglich ist. Nun sind die Herausforderungen nach dem Erdbeben noch größer und die Aufgaben immens. Ohne internationale Hilfe – sei es in Form von Material, Technik, Personal oder finanzieller Unterstützung – wird der Wiederaufbau kaum möglich sein.

 

Die DAFG – Deutsch-Arabische Freundschaftsgesellschaft e.V. und die Freunde der Altstadt von Aleppo e.V., Berlin, Stuttgart laden Sie herzlich ein zu dem Vortrag


Wiederaufbau nach Krieg und Erdbeben –
Rettungspläne für die Altstadt Aleppos

von
 
Thierry Grandin
Architekt DPLG


am Mittwoch, den 29. März 2023, 18:30 Uhr


in der Geschäftsstelle der
DAFG – Deutsch-Arabische Freundschaftsgesellschaft e.V.
Friedrichstr. 185, Kontorhaus Mitte
10117 Berlin

Sprache: Englisch

 

Thierry Grandin, Architekt, Experte und langjähriger Berater für Restaurierungsprojekte in Syrien und im Irak, gibt nicht nur einen Überblick über die Rettungsbemühungen vor dem Erdbeben, sondern auch einen Einblick in die aktuelle Situation in Aleppo und diskutiert, welche Maßnahmen nach dem Erdbeben notwendig sind, um Aleppos historische Bausubstanz zu retten.

Weitere Informationen zur Veranstaltung entnehmen Sie bitte der Einladung.

Wir freuen uns über Ihr Kommen und bitten Sie um Anmeldung (dafg@dafg.eu, 030-2064 9413; Fax 030-2064 8889) bis zum 28. März 2023. Gerne können Sie auch unsere Online-Anmeldung nutzen. Eine Anmeldebestätigung wird nicht versandt.

Es besteht die Möglichkeit, die Veranstaltung via „Zoom“ online zu verfolgen. Dazu registrieren Sie sich bitte hier: https://tinyurl.com/4bd39zwz.

 

For English, see below:

 

The catastrophic earthquake in parts of Turkey and northern Syria in February this year wiped out five years of efforts to secure and slowly reconstruct the Old City of Aleppo. At the beginning of 2023, it was still possible to report on a few successful projects that gave the population of Aleppo a certain amount of confidence in the future and made it clear that reconstruction is still possible. Now, after the earthquake, the challenges are even greater and the tasks immense. Without international help – whether in the form of material, technology, personnel or financial support – reconstruction will hardly be possible.

The German-Arab Friendship Association (DAFG) and the Freunde der Altstadt von Aleppo e.V., Berlin, Stuttgart cordially invite you to the presentation


Reconstruction after War and Earthquake –
Rescue Plans for the Old Town of Aleppo

by

Thierry Grandin
Architect DPLG

on Wednesday, 29 March 2023, 6.30 pm


at the German-Arab Friendship Association (DAFG)
Friedrichstr. 185, Kontorhaus Mitte
10117 Berlin

Language: English

 

In his presentation Thierry Grandin, architect, expert and longtime consultant for restauration projects in Syria and Iraq, not only gives an overview of the rescue efforts in the Old City of Aleppo before the earthquake, but also an up-to-date insight into the current situation in Aleppo and discusses what measures are necessary after the earthquake to save the city‘s unique historical building fabric.

For further information on this event, please see the invitation.

We would be delighted to welcome you and kindly ask you to register for this event (dafg@dafg.eu, phone: 030-2064 9413; fax: 030-2064 8889) or online by 28 March 2023.
Places are limited. Please register early to avoid disappointment. We do not send a confirmation of your registration.

If you want to follow the event online via „Zoom“, please register here: https://tinyurl.com/4bd39zwz.

 

Zur Anmeldung