"Kifak?" – Arabischer Dialekt im Berliner Sommer

Bei authentischer Hitze und strahlendem Sonnenschein fand am Samstag, dem 6. Juni 2015, erneut ein Blockseminar zum arabischen Dialekt in der Geschäftsstelle der DAFG – Deutsch-Arabische Freundschaftsgesellschaft e.V. statt. Unter der Leitung von Islamwissenschaftlerin und Arabistin, Simone Britz, lernten die Teilnehmer mit viel Spaß und Engagement die Grundlagen des syrisch-palästinensischen Dialekts. Hierzu gehörten die variationsreichen Grußformeln, das Einkaufen auf dem Markt und natürlich die vertrackten Verwandtschaftsbeziehungen. Einen besonderen Reiz machte die Diversität der Gruppe aus. So ergaben sich aus den verschiedenen Hintergründen der Teilnehmer äußerst interessante Pausengespräche und eine produktive Dynamik innerhalb des Unterrichts. Dieser zeichnete sich durch ein aktives Lernen in Form von Konversation aus und die Schüler profitierten von den anregenden Lehrmethoden der Kursleiterin.

Der im Alltag gesprochene Dialekt unterscheidet sich stark vom Hocharabisch, sodass die Teilnehmer die Gelegenheit hatten, viele neue Ausdrücke zu lernen, die sie zum persönlichen Austausch mit Bewohnern der Region nutzen können. Darüber hinaus lernten sie am Beispiel eines Liedes der berühmten libanesischen Sängerin Fairuz auch die poetische Dimension dieses facettenreichen Dialekts kennen. Aufgrund der überaus positiven Rückmeldungen plant die DAFG e.V. auch weiterhin im Rhythmus von zwei Monaten, eintägige Dialektkurse zum palästinensisch-syrischen bzw. ägyptischen Dialekt anzubieten.

Jonas Reiche